Alih bahasa dipersembahkan oleh Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 17
Periksa pesanmu.
Komisaris menemui Ha Na secara pribadi.
Tetapi Ha Na tidak akan mau memberitahukumengenai apa pertemuan itu.
Aku sedikit khawatir. Kurasa kamu sebaiknya mencaritahunya.
Jadi, Ayah meminta Jang Ha Na untuk pergi?
Ya. Selama Jang Ha Na tidak ada,kamu bisa sembuh sepenuhnya.
Kenapa juga aku tidak melakukannya ketika ada jalan?
Terlebih lagi, aku dengar dia tidak mencintaimu,
dan bahwa dia menyukai Robin, si ilusi itu.
Jadi untuk siapa hubungan ini?
Sudah merupakan hal yang tepat bahwa dia pergi demi kebaikan semua orang.
Aku sudah bilang padamu aku yang akan mengurusnya.
Kenapa bahkan Ayah tidak percaya padaku sekali pun?
Ini, lihatlah.
Menurutmu apa yang berandal ini coba lakukan?
Orang-orang begitu banyak memberikan perhatian padanya.Pembatalan mendadak wawancara penulis webtoon Robin...
Dia mencoba untuk mengungkapkan identitasnya.
Begitu dia keluar,karena dia terlihat sama persis,
orang-orang akan segera menghubung-hubungkan dia denganmu.
Jadi itulah sebabnya Ayah menyuruh orang yang baru sajamengalami hal mengerikan untuk segera pergi? Demi aku?
Itu benar. Kita harus menyingkirkan diasebelum dia mengungkapkan dirinya pada dunia.
Jadi aku menyuruh Pemimpin Sirkus Jang untuk pergi.
Jika akulah yang terlebih dahulu mengungkapkan identitasku, maka, apa Jang Ha Na tidak perlu pergi?
Apa?
Ayah hanya ingin menyembunyikan aku.
Bukannya aku mencoba untuk menyembunyikanmu.Aku mencoba untuk melindungimu, Nak.
Jika tidak, kamu akan hancur.
Hal-hal yang ingin kamu miliki, hal-hal yang demi mendapatkannya kuhabiskan seluruh hidupku agar aku bisa memberikannya padamu, kamu tak akan memiliki semua itu.
Aku sedang mencoba melindungi apa yang merupakan milikmu.
Itu semua... bukanlah milikku.
Itu semua adalah milik Ayah.
Kenapa itu semua milikku?
Karena aku tidak menginginkannya, itu semua adalah milikmu.
Jangan menyuruhku untuk menjalani hidup yang tidak kuinginkan, demi melindungi apa yang merupakan milikmu.
Jadi, apa yang akan kamu coba lakukan?
Jika kamu tidak akan menerima apa yang kuberikan padamu,apa yang akan tersisa darimu?
Apa yang kumiliki tanpa memiliki apapun milikmu . . .
Apa yang tersisa benar-benar akan menjadi milikku dan hidupku.
Mulai sekarang, aku akan melindungiapa yang merupakan milikku, bukannya milikmu.
Ya, Reporter Han. Ya, tentu saja aku sudah makan.
Benar. Aku mendengar ini dari Reporter Kang.
Kurasa kamu sebaiknya mengetahui ini juga.
Yah, Robin itu. Ya, ya,seniman webtoon yang tak diketahui wajahnya itu.
Aku dengar wawancara dia dibatalkan.
Tapi kudengar studionya ada di... Apa itu...
Kedengarannya seperti Apartemen Studio Han Jung 102-dong 402-ho...
Ya, ya. Itu benar.
Kamu tahu betapa aku menyukai dirimu, Reporter Han.
Aku tidak bisa membiarkan Reporter Kang mendapatkan semua liputan berita khusus.
Oh, jangan berterima kasih padaku.
Baiklah. Mari kita bermain golf suatu hari.
Baiklah. Baik.
Selanjutnya?
Reporter Hwang.
Uh-oh.
Aku lupa memberitahunya, dia harus pergi pada malam hariuntuk menemui Robin. Haruskah aku meneleponnya lagi?
Untuk apa? Mereka akan menunggu jika tidak ada orang di sana.
Mereka akan melakukan itu, kan?
Bagaimana kalian bisa tahu untuk berada di sini?
Hmm.
Ini adalah studio kerja Robin, kan?
Saya Reporter Kang Jin Woo dari Daily.com.Anda berada di dalam, kan?
Apa-apaan... Apa mereka wartawan?
Apa yang terjadi?
Apa Anda di sana?
Omomomo.
Apa-apaan ini?
Agen Perwakilan Min. Hanya saja para wartawan datang.
Ya. Itu sudah dibatalkan, kan?
Mereka terus-menerus membunyikan bel pintunya.
Kalau begitu saya yang akan mengurusnya di sini.
Ya, jangan khawatir.
Sekarang karena sudah begini, apa kamu tidak bisa langsung bilang saja pada Robin untuk datang kemari?
Dan, karena para wartawannya sudah berada di sini,jadi mari kita lakukan saja wawancaranya.
Sebenarnya ada alasannya.
Alasan apa?
Sayang sekali. Akan luar biasa jika wawancaranya bisa keluar sana.
Jika ketahuan bahwa dia adalah pewaris dari Wonder Group,reaksi orang-orang akan menjadi...
Apa perusahaan memblokir wawancaranya? Apa begitu?
Apa maksudmu, perusahaan?
Heboh sekali belakangan ini, kamu tahu.
Ada rumor mengenai permintaan cutiDirektur Pelaksana Goo.
Rumor apa?
Kamu belum dengar?
Hei, Dae Pal...
Kenapa dengan Direktur Pelaksana Goo?
Dari yang kudengar, intinya dia ditendang keluardari perusahaan karena suatu penyakit.
Kamu tidak bisa hanya menilai dari luarnya saja.
Orang-orang berkata seperti ini belakangan ini.
Sekarang, Direktur Pelaksana.. Bukan, Direktur Utama Ryu Seung Yeong memiliki kekuasaan yang sesungguhnya.
Meskipun dia putra dari seorang chaebol,dia tak bisa memiliki perusahaan jika dia memiliki kekurangan.
Apa yang baru saja kukatakan? Aku mengkhawatirkanputra seorang chaebol sekarang?!
Ya, Ha Na.
Apa? Kalau begitu Anda terkunci di dalam sekarang?
Baiklah. Saya akan segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Apartemen studio yang Robin miliki,para wartawan menyerbu ke sana.
Bagaimana mereka bisa tahu?Ha Na bahkan tidak bisa keluar.
Siapkan mobilnya.
Maaf?
Anda tidak boleh pergi ke sana.Kenapa juga Anda mau pergi ke sana?
Jika Anda mengkhawatirkan Ha Na,kami bisa membawa dia keluar.
Aku akan membereskan semua kekacauanyang mengelilingiku selama ini.
Apa maksud Anda...
Aku akan menjalani kehidupan yang baru.
Tetap di sini.
Maaf? Kenapa? Itu penuh dengan wartawan.
Karena itu kamu tetaplah di sini.
Ya.
Ya, saya mengerti, Komisaris.
Kenapa dengan komisaris?
Beliau menanyakan di mana Direktur Pelaksana berada,jadi aku menjelaskan situasinya.
Beliau menjadi marah dan menyuruhku untuk menghentikan dia.
Menghentikan apa?
Direktur Pelaksana. Komisaris mengatakandia mungkin akan mengungkapkan hubungannya dengan Robin.
Tidak mungkin.
Beliau berpikir dia mungkin akan melakukan itu demi Jang Ha Na.
Jika kita tak bisa menghentikan dia, beliau bilang ia akan memecat kita semua.
Beliau juga sudah mengirimkan tim keamanan.
Tidak, ini sudah waktunya dia datang.
Tunggu sebentar lagi saja.
Hah?
Bukankah itu Robin?
Siapkan kameranya!
Tidak... bukan dia.
Pria itu..
Ya, kan? Dia terlihat akrab.
Dia adalah Direktur Pelaksana Goo dari Wonder Group.Korban dari insiden baru-baru ini.
Itu benar dia!
Apa yang sedang terjadi? Ikuti aku.
Omo. Bukankah itu Direktur Pelaksana Goo?
Apa yang Anda semua lakukan di sini?
Anda Goo Seo Jin, kan?Ada urusan apa Anda kemari?
Ini adalah kediaman pribadi.
Anda semua seharusnya memikirkan mengenai gangguan yang Anda timbulkan bagi penghuni lainnya.
Apa mungkin Anda memiliki suatu hubungan dengan pemilik unit ini?
Itu akan menjadi berita eksklusifketika kamu melihat dia.
Ketika kamu bertemu dengannya, tanyakan mengenai hubungandi antara Goo Seo Jin dan Robin.
Tidak, kamu dapat menanyai dia begitu kamu bertemu dengannya.
Kami di sini untuk mewawancara seniman webtoon Robin.
Apa Anda, mungkin, memiliki suatu hubungan dengan Robin?
Apa Anda tahu sesuatu?
Apa mereka memiliki hubungan?
Ya. Ada sebuah info bahwa mereka entah bagaimana memiliki hubungan.
Beritahu kami hubungan apa yang Anda berdua miliki.
Robin dan saya...
Saya dan Robin adalah...
- Siapa ini?- Siapa Anda...?- Siapa...?
Eh... maaf, permisi.
- A...apa? Harap tunggu!- Maaf!- Tunggu sebentar!!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku hampir tidak bisa menghentikan Robin, tapi apa yang kamu lakukan sekarang?
Kenapa kamu menghentikan dia?
- Bagaimanapun, jika hubungan di antara kalian berduaterungkap pada dunia...- Lalu, kenapa?
Kamu telah mengatasinya dengan susah payah.
- Kamu sudah melindunginya dengan begitu keras.- Jadi kenapa?
Jadi, kenapa kamu merelakan itu semua?Untuk apa? Kamu membuatmu khawatir!
Jangan mengkhawatirkan aku,kecuali jika kamu akan mencintaiku!
Apa kamu mengatakan bahwa aku bingung?
Bukan dirikulah yang bingung, melainkan kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu... menyukaiku.
Direktur Pelaksana...
Tentu saja, kamu mencintai Robin.
Tapi itu bukan berarti bahwa kamu tidak mencintai Goo Seo Jin.
Itu hanya berarti bahwa kamu seharusnya tidak mencintai Goo Seo Jin.
Kamu adalah seorang wanita yang baik dan setia.
Jadi, karena kamu sudah mencintai satu orang pria,
kamu berpikir kamu tidak boleh mencintai pria lain.
Tapi, kamu sebaiknya berpikir baik-baikalasan kenapa kamu mengkhawatirkan aku.
Rasa kasihan? Mungkin saja.
Tapi, mengatakan bahwa itu rasa kasihan, kamu sudah menolongku dan mengkhawatirkan aku
terlalu sering, dengan tulus,bahkan tanpa menyadari bahwa nyawamu dalam bahaya.
Yah, ada orang-orang semacam itu, aku tahu.
Tapi pikirkan lagi kenapa kamu menghentikan Robindari melakukan apa yang dia inginkan, demi aku.
Itu...
Ada berapa banyak mereka...?Ampun, banyak sekali wartawan yang datang...
Hei, tanyakan di mana mereka sekarang.
Kenapa lama sekali? Jika itu bukankarena Jang Ha Na, kita semua sudah habis.
Jadi, Direktur Pelaksana belum bicara dengan mereka?
Dari mendengarkan para wartawan itu berbicara, tampaknya Nona Ha Na membawanya pergi pada saat yang tepat.
Tapi, aku masih belum yakin apakah Direktur Pelaksanabenar-benar sudah mengubah pikirannya.
Jadi hubungi tim keamanan dari gedung apartemen inidan entah bagaimana bubarkan para wartawan itu.
Sementara itu, aku akan menghalangi Direktur Pelaksana.
Ya, Pak.
Ayo.
Baiklah, aku minta maaf.
Itu karena... aku terlalu ingin tahu.
Itu jawaban yang salah. Pikirkan lagi.
Direktur Pelaksana...
Direktur Pelaksana!
Kami sudah membubarkan para wartawannya.
Jadi Anda berdua sebaiknya turun dengan hati-hati,tanpa diketahui oleh mereka.
Apa yang kamu bicarakan? Aku akan melakukan seperti yang sudah kurencanakan sejak awal.
Meskipun Anda ingin melakukan itu, harap melakukannya setelah saya mendapatkan pekerjaan baru!
Saya pun juga sudah tidak tahan lagi!
Komisaris mengatakan dia akan memecat sayadan tim keamanan jika kami tidak menghentikan Anda.
Dan, saya pun juga tidak bisa melakukan ini lagi!
Saya juga memiliki keluarga yang harus saya beri makan,Direktur Pelaksana!
Saya memiliki seorang anak yang harus saya urus,apa Anda tidak tahu?
Jadi, jika Anda ingin melakukan wawancara atau apapun itu,harap melakukannya setelah saya mendapatkan pekerjaan baru.
Direktur Pelaksana...Anda bisa menunggu setidaknya hingga saat itu.
Anda bisa berbelas kasihsetidaknya sebesar itu, saya mohon.
Karena lift bukanlah pilihan,mari kita turun lewat tangga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Di sini, tolong tunggu di sini sebentar. Saya akan memeriksa di luar terlebih dahulu dan membawa mobilnya ke sini.
Alasan aku menghentikanmu darimelakukan wawancara adalah...
Jadi, itu mengenai ini.
Bahkan jika kamu melakukan wawancara dan mengungkapkannya pada dunia, ini tidaklah sesuai dengan apa yang diinginkan Robin.
Jika sebuah wawancara memang akan dilangsungkan, seharusnya Robin, sebagai penulis webtoon, yang melakukan wawancara itu.
Jika kamu melakukan wawancara itu, Direktur Pelaksana,Robin akan terungkap pada dunia
sebagai gejala dan kepribadian lainyang Goo Seo Jin miliki.
Robin ingin mengungkap dirinya,
sebagai seorang individu, yang memiliki identitas sendiri.
Kamu adalah orang yang pintar. Kenapa kamuterus menghindari inti pertanyaannya?
Apa yang kutanyakan bukanlah alasan kenapa kamu menghentikan aku,
tapi alasan kenapa kamu menghentikan Robin dari melakukan wawancara.
Alasan kenapa kamu menghentikan akubisa saja demi Robin, seperti yang kamu katakan.
Tetapi, apa alasanmu menghentikan Robin,juga demi kepentingan Robin?
Apa mungkin itu bukan demi aku?
Aku rasa aku tahu alasan kenapa kamu mengkhawatirkan aku.
Pikirkan baik-baik mengenai itu.
Mobilnya sudah siap. Mari kita pergi.
- Mereka sudah pasti akan keluar.- Kurasa begitu.
Oh, mereka datang!
Mereka datang!
- Maaf, Anda Robin, kan?- Hubungan apa yang Anda miliki dengan Goo Seo Jin?- Apa Anda Robin?
- Harap beri komentar!- Harap katakan sesuatu!
Orang-orang itu... Apa mereka baru saja memanggilku Robin?
Yah, saya rasa itu karenaAnda keluar dari apartemen itu.
♬ Saat kita akhirnya saling mencinta ♬
♬ Bila kita yang selama ini senantiasa bersama ♬
♬ Pejamkan mata, mungkinkah kita 'kan kembali bagaikan di masa lalu? ♬
Berapa kali pun aku memikirkan tentang itu, tidak,♬ Semua masa penuh kegembiraan yang kita lalui bersama terukir sangat jelas ♬
sudah pasti bukan itu.♬ Semua masa penuh kegembiraan yang kita lalui bersama terukir sangat jelas ♬
♬ Apakah bilik hatiku yang terasa hampa merupakan relung dirimu yang kini tiada? ♬
Tapi jawabanmu yang mengatakan tidak itu terlalu cepat,padahal kamu tidak punya banyak waktu untuk berpikir.♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
Tidak perlu untuk memikirkannya lagi.♬ Semua teramat jelas♬
♬ Tepat di hadapan ♬
♬ Hanya dirimu yang dapat kembali dalam pelukku♬
Berita mengejutkan! Penulis webtoon anonim Robin ternyata adalah seorang wanita?
Tuan Goo, pewaris dari seorang konglomerat, munculdi studio Robin. Apakah hubungan mereka? Wow!
Apa-apaan...
Identitas Robin, terungkap... Wow!
Akulah yang terkejut.
Ini tidak benar, sama sekali tidak...
Bukan ini (yang kuinginkan)!
Blokir itu semua!
Ya, Komisaris. Tim Humas sedang mengerjakan itu dengan segenap kemampuan mereka.
Sialan...
Reporter Han, bukan itu,hapus segera artikelnya.
Kenapa?
Ketika saya pergi ke tempat yang Anda beritahukan,wanita itu keluar dari sana.
Aku bilang bukan dia.
Tidak mungkin, kenapa Anda mengatakan sesuatu yang berbeda sekarang?
Menurut penelitian saya,ketika Jang Ha Na pergi ke Amerika Serikat,
jadi maksud saya 5 tahun yang lalu,webtoon-nya terhenti.
Dan segera setelah dia kembali ke Korea,Robin muncul kembali. Semuanya cocok!
Kami menulis artikel berdasarkan fakta, fakta!
Hei...!
Reporter Han, aku kecewa.
Jika segala sesuatunya akan menjadi rumit,tampaknya mereka bisa kusut seperti ini juga...
Aku bilang itu tidak benar.
AKU BILANG DIA BUKAN ROBIN! SUNGGUH,BUKAN DIA, BUKAN, BUKAN! SIAL!
ARGH! Ini membuatku gila, sial!
Apakah sebuah generasi kedua konglomerat tertentu (pemilik perusahaan) Tuan Goo pacaran dengan Robin?
Tunggu! Tunggu!
Jangan pernah pergi ke apartemen studio hari ini. Sesuatu telah terjadi.
Setelah bekerja, aku akan ke tempatnya Woo Jeong, jadi pergilah ke sana.
Kenapa kamu tidak pergi ke rumah sakit?
Apakah kamu sakit, Eun Chang?
Tidak, saat kita latihan, punggung kita selalu sakit, itulah sebabnya.
Seluruh anggota tim pernah mengalami ini.
Entah itu sama dengan untuk tim atau tidak,
jika itu sangat sakit sampai kamu pincang, kenapa kamu tidak pergi ke rumah sakit?
Aku sudah katakan padamu jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir saat aku khawatir?
Kamu... Aku sudah dengar kamu menyukai Eun Chan dan itu tampaknya benar.
Tidak. Apa maksudmu "suka"? Aku hanya peduli sebagai sesama manusia.
Ini sudah lebih dari 10 tahun punggungku sakit.
Peduli sebagai sesama manusia?! Hei, lakukan ini.
Aku bisa gila.
Unnie, tidak ada maksud lain, tapi aku cemas.
Cemas?
Secara fisik dia lebih besar daripada aku dan dia punya pandangan hidup yang bagus, tapi...
Aku merasa agak cemas, apakah dia sampai rumah dengan selamat.
Atau, apakah dia terluka atau tidak selama latihan atau apakah dia sudah makan.
Aku cemas dan khawatir.
Apakah ini berarti menyukai seseorang?
Apakah begitu?
Kamu sudah sampai?
Oh! Ini adalah artis webtoon, Robin.
Apakah ini keadaan yang menakjubkan, Robin?
Hentikanlah. Aku juga sangat menakjubkan. Tapi bagaimana kamu melihat artikelnya?
Aku tidak tahu apakah Komisaris memerintahkannya, tapi setelah dua jam itu sebagian besar sudah dihapus.
Aku tahu. Ya, Seo Jin dan aku menjadi sepasang kekasih secara tiba-tiba...
Mereka mengatakan bahwa Robin adalah Ha Na, tapi hanya ada judulnya dan tidak ada ceritanya.
Tapi kalau begitu, kenapa Seo Jin pergi ke sana?
Itu...
Aku pergi ke apartemen studio setelah membeli bahan makanan dan kemudian para wartawan berkumpul di sana.
Jadi aku menelepon dan meminta bantuan Sekretaris Kwon.
Mereka pasti bersama-sama kalau begitu, jadi mereka datang.
Ya.
Aku baru saja membuat masalah yang sia-sia dengan pergi ke sana.
Itu, baiklah. Kamu dan Seo Jin menjadi pasangan kekasih,
Aku merasa sangat tidak enak mengenai hal itu.
Kamu pikir aku enak? Akan hanya ada gosip aneh di kantor.
Dan juga, apakah terjadi hal yang lainnya?
Aku... marah pada Direktur Pelaksana karena membuat situasi bertambah buruk dengan kedatangannya.
Lagipula itu sangat kacau. Untuk menghindari para wartawan, kami harus bersembunyi di pintu keluar darurat dan kemudian,
kami melarikan diri bersama tim keamanan seolah-olah kami bagian dari rencana melarikan diri.
Ayo bicara sambil jalan. Cepatlah. Ini sudah pukul 8:30 malam, jadi kemungkinan mereka sudah tutup.
Baiklah.
♬ Apakah kamu mengenalku? ♬
Dalam satu gigitan.
♬ Aku masih belum mengenalmu. ♬
♬ Entah itu ingin melihat ekspresi kamu tersenyum atau ♬
Kemarilah.
♬Entah itu ingin melihat kamu tersenyum, ♬
Itu manis! ♬ Ingin tahu apakah air mata tersembunyi di dalam lubuk hatimu ♬
Manis sekali!
Oh! Manis!
♬ Aku jatuh. Karena aku jatuh selalu ke arahmu ♬
♬ Jatuh, Bagaimana sebaiknya aku memberitahumu? ♬
♬ Mungkin kamu sudah tahu. ♬
♬ Aku yakin kamu sedang menatap ke dalam mataku ♬ ♬ Apakah kamu menungguku? ♬
Bukankah itu manis? ♬ Aku jatuh cinta ♬
Kenapa kamu memiliki kaki yang kecil?
Itu mengagumkan caramu berjalan-jalan memakai ini.
Apakah aku hanya berjalan? Ini adalah kakinya yang berjalan di atas tali dan tampil.
Aku tahu. Pakailah sesuatu yang nyaman dan beristirahatlah.
Dengan begitu, aku juga merasa tenang.
Tapi orang mengatakan kamu akan putus jika kamu memberi sepatu sebagai hadiah.
Kalau begitu, aku akan menjualnya. Bayar 10000 won($10).
Apa-apaan semua ini?
Zaman sekarang siapa yang jalan-jalan masih memakai barang berpasangan?!
Meskipun seluruh dunia tidak melakukannya, jika Robin menginginkannya, maka aku akan melakukannya.
Bagaimana kelihatannya?
Sangat cantik.
Tidak ada satupun yang merupakan milikku, tapi kita dapat memiliki sesuatu yang jadi milik kita.
Itulah sebabnya,
ayo kita buat sesuatu yang jadi milik kita.
Apakah kamu ingat? Ayahku tidak akan mengizinkan kita nonton film.
Jadi kita berdua pergi nonton secara diam-diam.
Setelah itu, tidak pernah sekalipun, entah itu TV atau film,
aku tidak ingat dengan baik pernah memonton sesuatu sejak itu.
Itu rasanya tidak adil.
Mulai dari awal lagi.
Hal-hal yang tidak dapat kamu lakukan, hal-hal yang tidak dapat kamu dengarkan,
apa yang kamu tidak dapat mainkan, lakukanlah semuanya.
Bagaimana denganmu?
Lakukan semua itu dan beritahu aku. Saat kita kecil,
kamu mengatakan padaku secara rinci saat kamu pergi ke Amerika untuk liburan.
Saat aku dikirim ke Amerika untuk pertama kalinya, itu rasanya tidak asing karena cerita-cerita itu.
Waktunya sudah habis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Aku sudah memikirkannya baik-baik
dan jawabanku tetap sama.
Tiga jam sudah berlalu dan dia tidak membalasnya, begitukah?
Apa yang sedang kamu ocehkan pada dirimu sendiri?
Tidak ada.
Tapi semua orang pergi ke mana?
Mereka mungkin pergi makan siang.
Ya. Saya mengerti.
Ya, tidak ada yang susah.
Ya, saya mengerti.
Orang ini semakin menarik seiring berlalunya waktu.
Siapa itu?
Direktur Pelaksana Goo. Kami barusan makan siang.
Ha?
Kamu makan siang bersama Direktur Pelaksana Goo?
Ya. Bersamaku, Eun Chang dan Woo Jeong.
Pria ini, selama hidupnya,
dia mengatakan dia belum pernah nonton sebuah filmpun. Jadi dia memintaku
untuk membuat daftar film-film bagus.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi naik Viking. Itu juga lucu.
Dia pewaris Wonder Land dan belum pernah menaikinya. Dia tadi sangat tegang.
Pria itu secara mengejutkan terlihat manis.
Ya, halo. Ya, Sekretaris Kwon.
Ya, Ha Na.
Sekretaris Kwon, apa yang sedang dilakukan Direktur Pelaksana sekarang?
Saya juga penasaran, kenapa dia akhir-akhir ini seperti itu.
Apakah kamu mungkin tahu?
Jangan dipikirkan kenyataan bahwa dia pergi menemui Lee Soo Heon begitu dia bangun tidur.
Tapi bagi saya, dia meminta untuk minum (alkohol) di siang hari.
Ya, seseorang bisa berubah jika dia di bawah sesuatu yang besar.
Dan karena dia pergi, tidak jelek kalau dia melakukan hal-hal itu.
Dia pasti merasa itu tidak adil hidup seperti itu selama ini, jadi itu bagus dia melepaskannya seperti ini.
Tapi kenapa saya merasa sangat cemas?
Saya tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Dia mengatakannya karena dia ingin tinggal.
Tapi belum lama ini, dia mengatakan pada Komisaris bahwa meskipun dia harus melepaskan semua yang dia miliki,
dia akan melindungimu dan cintamu.
Orang yang Anda sukai adalah Robin.
Maka dia sedang melindungi Robin.
Ini, ini, apa artinya?
Namun, saya berpikir dia tidak berniat menyembuhkan penyakitnya.
Apakah apa yang dikatakan Sekretaris Kwon benar?
Apakah kamu tidak mau berobat lagi?
Apakah itu sebabnya kamu pergi ke tempat wawancara? Untuk memberitahukan penyakitmu pada seluruh dunia?
- Kamu khawatir lagi? - Ya, aku khawatir.
Apakah kamu benar-benar memikirkan apa yang sudah aku katakan padamu?
Ya, aku memikirkannya.
Aku memikirkannya, tapi...
Kalau begitu, kamu seharusnya tahu apa artinya saat kamu mengkhawatirkan aku.
Arti?
Di belakang pikiranmu, Robin dapat menghilang saat kamu khawatir padaku.
Kamu mengatakan kalau kamu mencintai Robin
dan Robin itu dan aku adalah orang yang berbeda.
Kalau begitu kenapa kamu mengkhawatirkan aku? Itu karena kamu menyukaiku.
Tapi kamu tahu alasannya kamu tidak dapat mengatakannya.
Alasannya bukan karena setia atau semacamnya...
Kamu tahu alasan yang tepat.
Jika kamu mencintaiku, kamu takut bahwa Robin akan menghilang.
Tapi kalau begitu kamu... Robin dan aku...
Kamu mencintai keduanya Robin dan aku.
Jadi apa?
Jadi, kamu akan hidup selamanya dengan penyakitmu?
Seseorang, siapapun akan terluka. Mereka semua hidup sambil menyakiti.
Untungnya, penyakitku memiliki seseorang yang lebih baik dariku di dalamnya.
Dan kamu mencintai Robin itu.
Jadi,
selama hidupku, kita bertiga, ayo hidup seperti kita berjuang.
Melakukan ini tidak akan merubah apa-apa.
Jangan berharap kalau perasaanku akan berubah karena kamu berubah.
Aku akan tetap sama.
Baiklah. Aku suka sikap itu.
Lanjutkan dan tetaplah seperti itu selamanya, dengan begitu kita bertiga bisa hidup.
Kalau begitu kenapa? Kenapa kamu mencoba untuk memastikan apakah aku mencintaimu?
Jika kamu khawatir tentang ketakutanku kenapa kamu mencoba memastikannya?
Bagimu, aku sekarang
hanya dapat memastikannya dan tidak ada yang lain.
Jika aku melakukan sesuatu,
keseimbangan antara kita bertiga akan rusak.
Apakah kamu harus sampai sejauh ini?
Kalau begitu apakah kamu punya cara lain?
Ada rekaman dari Dr. Minsky.
Semua tentang penyakit Direktur Pelaksana dan bahkan keadaannya saat ini.
Itu bukan disebut rekaman, itu adalah rekaman suara dari sambungan telepon seseorang. Itu adalah sebuah kejahatan.
Terlebih lagi, itu adalah hotelku.
Aku kalah lagi.
Jika Komisaris mengetahui kalau aku memiliki rekaman telepon, maka aku akan segera ditahan.
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan?
Tunggu saja.
Akhir-akhir ini, aku penuh dengan ide seperti sebuah air mancur yang memancar.
Di saat seperti ini, aku harus menarik dengan sangat keras.
Aigoo! wajahmu terlihat cerah sejak kamu menjadi kepala Departemen.
Maafkan saya. Saya terlambat.
Terlambat apa? Aku yang datang terlalu awal. Silakan duduk.
Ada masalah apa hari ini?
Terima kasih, Seo Jin
tidak membutuhkan Robin lagi sekarang, seperti yang aku lihat.
Tapi kemudian, Robin masih muncul.
Sebagian orang berpikir itu adalah karena kamu.
Jika kamu mencintaiku, kamu takut bahwa Robin akan menghilang.
Kamu mencintai keduanya Robin dan aku.
Syukurlah, penyakitku memiliki seseorang yang lebih baik daripada aku di dalam.
Dan kamu mencintai Robin itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Direktur Pelaksana Goo Seo Jin?
Kalau begitu, gosip dia punya masalah dengan kesehatannya adalah benar?
Dan masalah psikologi?
Benar.
Tapi aku tidak memiliki bukti apapun, hanya sebuah firasat.
Apakah Anda menyarankan untuk menyebarkan spekulasi sekarang?
Spekulasi... Dengan mengatakan, " Itu tidak benar? Oh ya. kalau begitu lupakanlah!"
Jika kam melakukan itu, akankah kamu dapat mengatasi Komisaris?
Lalu?
- Pertama, dapatkah kamu mengirim beberapa orang? - Ya.
Ya. Itu...
Sebuah situasi yang kritis...
Buat sebuah situasi dimana dia tidak dapat keluar dan kemudian buat sebuah laporan.
Bayarannya adalah...
Hei! Ha Na! Bantu aku membawa ini.
Ha Na, ada apa?
Apa kamu sakit?
- Unni. - Ya.
Seandainya, karena kamu, seseorang akan sakit sepanjang hidupnya,
maka, apa yang akan unni lakukan?
Karena aku?
D bagian mana dia sakit?
Hatinya?
Bukan.
Sebuah penyakit yang nyata.
Apakah maksudmu dia harus hidup dengan kondisi sakit parah karena aku?
Itu akan terlalu membebani. Lagipula, aku ini siapa?
Untuk orang itu, ini juga sama. Mengabaikannya sekarang,
tapi dia yakin kalau dia tidak akan membenciku nanti?
Kebencian.
Tapi,
jika kamu juga pergi,
maka, dia akan mati.
Apa?
Jika aku di sana,
dia akan hidup dengan penyakitnya selamanya dan jika aku pergi, dia mati?
- Ya.- Hei, aku benci kedua pilihannya!
Tapi, apa itu?
Apakah Robin sakit?
Apakah dia mengatakan dia akan mati jika kamu memutuskannya?
Tidak.
♬ Aku menangis diam-diam saat tidak seorangpun tahu.
♬ Pengalaman masa laluku terkubur dalam di hatiku. ♬
♬ Saat lampu-lampu dinyalakan di langit yang hampa ♬
♬ Masa laluku ~ cinta. Namanya... Aku hanya akan memanggil namanya beberapa kali.
♬ Sementara aku menaikkan kerahku melawan angin yang dingin, ♬
♬ Bersama dengan kebencian dan kemarahan, air mata mengalir turun lagi. ♬
♬ Tidak peduli siapa yang bertanya, itu tidak tampak seperti akan terluka. ♬
♬ Apakah bayangan masa laluku semua hanya kebohongan? ♬
Catatan untuk diriku sendiri
Hal-hal yang harus aku lakukan untuk berkomunikasi.
Untuk mengenalmu. Untuk membuatmu mengenalku.
Dan untuk membuatmu tahu perubahan dalam diriku.
Aku melihatnya untuk pertama kali... Kapan bagian selanjutnya keluar?
Tapi kalau begitu, kenapa Seo Jin pergi ke sana?
Aku menelepon Sekretaris Kwon untuk meminta bantuan.
Mereka pasti bersama dan datang.
Hyung, tentang kemarin...
Hei! Jangan pernah membicarakan tentang itu. Hanya memikirkan tentang itu saja membuatku...
Kenapa?
Direktur Pelaksana ingin mengungkap segalanya.
Keberadaanmu, hubungannya denganmu, semuanya.
Seo Jin? Kenapa dia begitu?
Siapa yang tahu?
Dia aneh belakangan ini.
Meskipun dia sudah berubah, siapa yang akan berpikir dia akan begitu banyak berubah?
Ha Na baru saja menghentikannya.
Dan aku baru saja menghentikan dia dengan mengucapkan jika dia ingin melihat kami semua dipecat.
Itu akan menyedihkan bagimu, tapi dalam pandanganku, itu yang terbaik untuk menghentikannya.
Ha Na juga menghentikan Seo Jin?
Kamu di mana? Apakah kamu sakit?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Don't Hyde From Me Team @ Viki
Goo Seo Jin tidak bisa mengemudi.
Kalau dia pergi keluar mengemudikan mobil, berarti itu bukan Goo Seo Jin.
Kamu harus menangkapnya saat itu.
Kamu datang?
Masuklah.
Apa kamu sangat sakit?
Aku hanya perlu beristirahat hari ini. Kenapa kamu datang?
- Pergilah ke rumah sakit.- Ini bukan hal yang serius.
Kalau begitu, aku akan membelikanmu obat.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku sudah makan.
Ini memang benar, baru beberapa saat lalu.
Apa aku tidak perlu melakukan apapun?
Aku... Apa kamu berharap aku tidak melakukan apapun?
Apakah karena itu kamu menghentikan Seo Jin kemarin?
- Robin...- Menghentikan aku...
Aku berusaha untuk memahamimu sebisa mungkin. Seperti yang kamu katakan,
sekarang bukan waktu yang tepat dan tunggu saja sebentar.
Tapi hal itu berbeda dengan saat kamu menghentikan Seo Jin.
Kamu berdiri di pihaknya dan dia tahu itu.
Robin, aku tidak berpihak pada siapa-siapa. Aku hanya...
Itu terasa lebih menyakitkan bagiku, bahwa bahkan kamu tidak berada di pihakku.
Di dunia ini, bahkan tidak sampai 10 orang yang mengetahui mengenai keberadaanku.
Tapi di antara sedikit orang itu, Ha Na...
Kalau kamu menolakku, aku hanyalah sebatas ilusi Seo Jin.
Robin, aku tidak menolakmu.
Seperti keinginanmu, aku juga berharap bahwa kamu akan melakukan segalanya.
Tapi, kita tidak bisa menghancurkan kehidupan orang lain hanya agar kita bahagia.
Kalau kita melakukan itu, apa kamu yakin kamu akan bahagia?
Entah itu Seo Jin atau aku, tidak mungkin bahwa kami bisa hidup bahagia bersama.
Tanpa menyusahkan Seo Jin,
sekaligus menerima pengakuan bagi diriku sendiri, tidak ada cara seperti itu.
Tidak ada orang yang tahu kapan aku mungkin menghilang.
Di mana, di dunia ini, kamu akan menemukan pria yang memintamu untuk mencintai dia dan yang mencintaimu kembali?
Siapa yang bisa melakukan itu?
Robin, tunggu. Apa yang harus aku lakukan kalau kamu pergi seperti ini?
Apa Anda mengerti maksud saya?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Robin. Tenangkan dirimu. Ayo, pergi ke suatu tempat untuk bicara.
Ha Na, apa kamu baik-baik saja?
Maaf, Anda seharusnya mengemudi lebih hati-hati...
Hei, berandal!
Apa yang baru saja Anda katakan?
Kenapa Anda mengemudi begitu ugal-ugalan? Bagaimana bisa Anda berhenti tiba-tiba seperti itu?
Kapan saya berhenti tiba-tiba? Selain itu, Anda yang menabrak bagian belakang mobil saya. Dalam kasus ini,
mobil Anda yang berada di belakanglah bertanggung jawab.
Hei, lihat ini! Bagaimana bisa saya menghindari tabrakan di saat Anda berhenti tiba-tiba seperti itu! Hah?!
Mobil di belakang harus menjaga jarak yang cukup aman.
Jarak aman? Ya ampun...
Saya tidak tahu mengenai hal itu, tapi karena Anda berhenti begitu cepat, berikan saya SIM Anda.
Maaf, tidakkah Anda bersikap kurang masuk akal dan memutarbalikkan fakta?
Eh?
Kalian berdua berusaha untuk menipu saya?
Maaf, mohon jangan berbicara sembarangan.
Ya, kami sudah mulai. Polisinya sudah dekat.
Oke. Teruslah melapor.
Baik.
Hei, lihat ini. Apa kalian sepasang penipu yang berusaha untuk mengelabui saya demi uang?
Apa?
Robin, kenapa kamu tidak menghubungi saja asuransimu?
Ha Na, mobil di belakang 100% bersalah. Pria ini hanya berusaha untuk memancing...
Robin? Siapa Robin?
Ah... Anda orang asing? Anda tidak punya SIM? Anda mengemudi tanpa SIM?
Robin, namanya sudah keluar.
Oh, bagus. Itu dia datang.
Pak Polisi, orang-orang ini sengaja menyebabkan kecelakaan.
Pria ini tidak mengatakan yang sebenarnya, Dia menabrak mobil saya dari belakang.
Apa Anda berdua yang mengemudi?
- Ya.- Ya.
Anda berdua, serahkan SIM Anda pada saya.
SIM Anda.
Serahkan SIM-mu.
Anda tidak mau memberikan SIM Anda?
Lihat ini. Lihat ini! Dia bahkan tidak punya SIM. Tanpa SIM! Tanpa SIM!
Saya tidak membawanya.
Beritahukan nama Anda dan nomor KTP Anda, kalau begitu.
Beritahu dia namamu.
Siapa nama Anda?
Pria ini adalah Goo Seo Jin.
Bukan Goo Seo Jin.
Kumohon. Sekarang...
Tunggu... Entah itu Goo Seo Jin atau bukan. Beritahu saja nama Anda pada saya.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan namanya.
Dia seorang kriminal. Anda tahu, orang yang ada surat perintah pencarian atas dirinya.
Ya ampun! Apa yang Anda lakukan? Cepat tangkap dia.
Mohon, bicaralah.
Saya Ro...
Apa yang kamu lakukan?
Ah, ya ampun. Anda bersikap sangat aneh.
Apa yang sedang terjadi?
Pria ini tidak memiliki KTP dan tidak mau memberitahukan namanya juga.
Dengar, Tuan. Cepat katakan siapa Anda. Kenapa Anda membuatnya lebih buruk?
Saya adalah Robin.
Baiklah... Baik. Saya mengerti. Beritahukan nomor KTP Anda.
Saya yakin orang ini adalah seorang kriminal yang sedang dalam pelarian.
Lihat ini. Dia tidak mau mengatakan nama aslinya, karena dia telah melakukan suatu kesalahan.
Robin, Robin? Siapa Robin? Apa dia seorang kartunis?
Kenapa Anda tidak memeriksa nomor pelat mobilnya dulu?
Kenapa Anda tidak bisa diam! Saya sudah meminta hal itu.
Informasi registrasi kendaraan sudah keluar. Itu mobil perusahaan. Pengembangan Industri Wonder.
Siapa Anda?
Aku rasa ini tidak akan berhasil. Aku akan menghubungi Sekretaris Kwon.
Ya.
Saya reporter dari Daily.com, Kang Jin Ho. Anda berada di dalam, bukan?
Apa mereka wartawan?
Dia masuk ke dalam perangkap kita.
Ya! Berhasil.
Tapi, jangan berpikir Anda sudah aman sampai akhir. Selesaikan dengan baik.
Dan hubungi saya bila ada perubahan situasi apapun.
Ya.
Oke.
Dia benar-benar terperangkap.
Dia membantu. Ini berhasil dengan baik.
Pria bernama Robin itu mengaku bahwa dia adalah Robin dan bahwa dia tidak bisa memberikan nomor KTP-nya.
Tentu saja. itu karena dia tidak memiliki nomor KTP.
Dia bisa saja mengatakan bahwa dia adalah Goo Seo Jin.
Ada sesuatu yang Reporter Kang sudah persiapkan untuk situasi itu.
Tapi, itu tidak akan perlu. Pria bernama Robin itu mengatakan dia bukan Goo Seo Jin.
Dia bahkan mengatakan itu di hadapan polisi.
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Direktur Pelaksana Goo benar-benar menderita DID seperti orang-orang yang hanya muncul di dalam film?
Kali ini, kamu tidak bisa menghindar, Seo Jin.
Apakah mungkin... Bukankah Anda Direktur Pelaksana Goo Seo Jin?
Sepertinya begitu. Tapi, Anda mengaku bahwa Anda adalah Robin?
Apakah mungkin Anda, Robin, seniman webtoon yang muncul di berita itu, ya?
Robin? Robin, seniman webtoon itu?
Apa Anda benar-benar, Robin, orang yang membatalkan wawancara kemarin?
Mohon beritahu kami. Apa Anda benar-benar Robin?
Itu terasa lebih menyakitkan bagiku, bahwa bahkan kamu tidak berada di pihakku.
Jika hubungan mereka diungkapkan pada publik...
Maka itu akan menjadi masalah besar!
Tapi di antara sedikit orang itu... Ha Na
Kalau kamu menolakku, aku bukanlah apa-apa, selain ilusi Seo Jin.
Pertama-tama, "Pewaris" dan "Direktur Pelaksana" akan menghilang.
Apakah begitu sulit untuk mengverifikasinya?
Apa Anda Robin? Apakah itu benar?
Tidak mungkin bahwa Seo Jin dan aku bisa bahagia bersama.
Tidak mungkin aku bisa dihargai karena karyaku tanpa membebani Seo Jin.
Ya. Dia adalah Robin.
Benarkah? Dia Robin? Benar?
Hei, cepat, cepat! Ambil foto. Ambil foto.
Memang tepat bahwa orang ini benar-benar merupakan seniman webtoon, Robin.
"Kesatria Malam, "Tos Terakhir", "Di Atas Jembatan Malaikat",
"Nana Tidak Percaya pada Air Mata", dan...
Biar bagaimana, orang yang menulis semua hits popular itu...
Dia adalah seniman webtoon itu.
Robin? Apa yang dia katakan?
Ini Robin. Seniman webtoon Robin telah muncul.
Itu tidak masuk akal. Itu tidak masuk akal.
Tapi,
itu nama penanya.
Nama pena?
Nama pena untuk webtoonnya adalah Robin.
Dan, orang ini
adalah mantan Direktur Pelaksana Wonder Land, Goo Seo Jin.
Goo Seo Jin dari Wonder Land?
Chaebol generasi kedua? Chaebol generasi kedua.
Saat dia masih kecil, masa sulit yang dihadapi Direktur Pelaksana...
Ah, kenapa aku mengatakan hal ini?
Dia dengan sukses mengubah masa lalunya yang menyakitkan
melalui karyanya ini.
Oh... itu benar! Orang ini adalah Direktur Pelaksana Goo Seo Jin.
Ya, ini saya. Ini sebuah berita eksklusif! Ya.
Ini bukan yang diharapkan.
Seniman webtoon itu adalah Direktur Pelaksana, Goo Seo Jin.
- Ya, saya akan segera mengirimkannya. Ya, Direktur Pelaksana Wonder Land, Goo Seo Jin!- Cepatlah tulis!
- Ya, itu Robin. - Wah, itu luar biasa! Luar biasa!
Bukan seperti ini yang diharapkan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bukan seperti ini.
Aku bilang bukan seperti ini.
Bukan seperti ini!!
Ada apa denganmu?
Sesuatu berlangsung sangat keliru.
Aku bilang sesuatu berlangsung sangat keliru! Bukan seperti ini!
Berikan dia sebuah stereo atau pengeras suara. Agar dia bisa mendengarkannya sambil bekerja.
Aku memang sedang mencari sesuatu seperti itu.
Ada banyak tipe yang berbeda. Tunggu sebentar.
Apa yang dikatakan di sini?
- Kenapa?- Di sini dikatakan ada artikel Oppa yang tiba-tiba muncul.
Robin
Kehidupan ganda hangat dan ramah, chaebol generasi kedua Wonder Land.
Apa ini?
Mengejutkan! Identitas Robin yang tersembunyi di bawah tabir ternyata adalah...
Tapi, apa yang telah terjadi?
Jadi... Direktur Pelaksana Goo, dan Robin yang kita kenal merupakan orang yang sama?
Itu pasti berita yang palsu. Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan memandangnya?
Kalau kamu melihat berita belakangan ini, mereka 40% berita palsu dan 40% spekulasi.
Pasti seperti itu. Kalau bukan demikian kasusnya,
tidak mungkin dia bermesraan dengan Robin dan bertengkar dengan Direktur Pelaksana Goo.
Tapi kenapa tidak ada artikel yang memberikan koreksi?
Merupakan rahasia bahwa mereka adalah kembar.
Atau mungkin ini bukan berita palsu. Dia mungkin hanya ingin menyembunyikan rahasia kelahirannya.
Dia bisa saja melaporkan ini dengan sengaja.
Oh, aku rasa.
Mereka menyembunyikan fakta bahwa mereka adalah kembar bersamaan dengan itu.
Entah ini berita palsu atau spekulasi, Robin adalah Direktur Pelaksana Wonder Land. Dan dia adalah seorang seniman webtoon.
Wah, semua orang sangat terkejut.
Wah, ini...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Don't Hyde From Me Team @ Viki
Apa? Ada apa pagi-pagi seperti ini?
Untuk saat ini, mohon duduk.
Ada apa?
Apa Robin menyebabkan masalah lagi?
Aku.
Bukan Robin. Aku...
menyebabkan masalah.
Masalah apa?
Untuk saat ini, aku mohon maaf.
Kehidupan ganda hangat dan ramah, chaebol generasi kedua Wonder Land.
Teruslah melihat.
Mengejutkan! Identitas Robin yang tersembunyi di bawah tabir sebenarnya adalah...
Identitas Robin! Direktur Pelaksana Wonder Land, Goo Seo Jin!
Rahasia manajemen Wonder Land ternyata merupakan kepekaan artistik sang pemilik.
Persisnya...
Apa yang telah kamu lakukan?
♬ Katakan ya, katakan ya. Katakan ya, katakan ya. ♬
♬ Bersediakah Engkau mengambil kesempatan dan membiarkanku bersamamu?♬
Kembang api yang terakhir akan luar biasa dahsyat.♬ Aku punya banyak luka dan kian merasa tersakiti. ♬
♫ Meski ku tak mahir dalam mencintai, akankah kamu mencoba?♫
- Cara yang kamu gunakan untuk mengurangi stres? - Tidur.
Film favoritmu? Sesuatu yang ingin kamu coba?
Jika kamu memiliki pilihan karier lain?
Kenapa? Ada apa?
Robin mengatakan hal seperti ini. Anda sebaiknya mempercayai bahwa jalan yang dipilih hati Anda adalah nyata.
Aku tidak bisa dipilih. Itulah takdirku sebagai ilusi
Dalam semalam, aku menjadi seniman webtoon. Dan Robin, Direktur Pelaksana Wonder Land.
Maafkan aku. Aku belum siap.
Mungkinkah, Robin?
Untuk siapa ini?
Karena sudah sukses menemukan cara bagi kita bertiga untuk hidup bersama,
terima kasih.